1
00:00:36,930 --> 00:00:39,970
Her şey yolunda mı gidiyordu
evde misin, Adia?

2
00:00:47,970 --> 00:00:49,640
Sahip olmak ister misin
biraz su?

3
00:01:15,220 --> 00:01:18,970
Olağandışı bir şey fark ettiniz mi?
olaydan önce evde miydiniz?

4
00:01:27,300 --> 00:01:30,930
Hakkında olağandışı herhangi bir şey
Pazar günü annenle baban mı?

5
00:01:35,510 --> 00:01:39,300
Cuma

6
00:01:41,800 --> 00:01:44,760
Bu girişimlerin olduğunu biliyoruz.
kar amacı gütmeyen görünümleriyle

7
00:01:45,050 --> 00:01:48,010
sorumluluğumuz azaldı
hashtag'lere ve trendlere.

8
00:01:48,720 --> 00:01:51,430
İhtiyaç duyulan şey somut
okullarda reform

9
00:01:51,720 --> 00:01:54,300
çocuklarımızı hakları konusunda eğitmek
erken yaşlardan itibaren.

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Tekrar son bir not eklemek gerekirse,

11
00:01:58,010 --> 00:02:01,640
Aile ilk gidilecek yer
Bir çocuk şiddeti öğrenir.

12
00:02:03,100 --> 00:02:06,100
Fransa'daki pek çok kişi gibi benim de bir
çok uluslu ailem,

13
00:02:06,390 --> 00:02:08,600
ve değerini biliyorum
birinin hayatı,

14
00:02:09,180 --> 00:02:12,890
ırkı, sınıfı ne olursa olsun
ve arka plan,

15
00:02:14,850 --> 00:02:16,970
öğrenmen gereken bir şey
önce evde.

16
00:02:17,260 --> 00:02:20,470
Ancak o zaman yapabiliriz
Okullara kesin bir şekilde hitap edin,

17
00:02:20,760 --> 00:02:21,970
ve bir değişiklik bekliyoruz.

18
00:02:22,760 --> 00:02:25,970
Bunun için çok teşekkür ederim
Aydınlatıcı bir konuşma Bayan Denicourt.

19
00:02:26,300 --> 00:02:28,890
Tüm çabalarınızın sonuç vermesini umuyoruz
birçok yapıcı değişikliğe,

20
00:02:29,300 --> 00:02:31,890
hem okullarda hem de mevzuatta
parlamentomuzda.

21
00:02:32,180 --> 00:02:33,050
Teşekkürler.

22
00:02:33,350 --> 00:02:36,260
Konuşmamıza katıldığınız için herkese teşekkür ederiz.
Umarım keyif almışsınızdır.

23
00:02:36,800 --> 00:02:38,010
Güzel hafta sonları.

24
00:04:04,180 --> 00:04:05,680
Yine tariflerimi mi çalıyorsun?

25
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
Evet.

26
00:04:09,050 --> 00:04:10,140
Konuşma nasıl gitti?

27
00:04:10,970 --> 00:04:12,140
İyi gitti sanırım.

28
00:04:13,930 --> 00:04:15,850
O ana kadar iyi gitti
bitmişti.

29
00:04:16,260 --> 00:04:18,850
Ama sonra öyle olmadığını hissettim
hiç oldu.

30
00:04:19,850 --> 00:04:22,140
Bir anda kendimi çok yalnız hissettim.

31
00:04:25,260 --> 00:04:27,260
Kokteyl nasıl?

32
00:04:33,640 --> 00:04:34,600
Biraz daha nane ekleyin.

33
00:04:35,390 --> 00:04:36,300
Tamam aşkım.

34
00:04:37,850 --> 00:04:38,890
Aslan için de bir tane yap.

35
00:04:39,390 --> 00:04:39,930
Aslan mı?

36
00:04:40,220 --> 00:04:40,930
O içmez.

37
00:04:41,220 --> 00:04:44,260
İki gün sonra gidiyor.
Benimle içse iyi olur.

38
00:04:44,930 --> 00:04:45,890
Aslan mı?

39
00:04:46,850 --> 00:04:47,760
Aslan mı?

40
00:04:57,930 --> 00:04:59,050
Bu kısma dokunmayın.

41
00:04:59,350 --> 00:05:00,220
Bob bundan hoşlanmaz.

42
00:05:00,930 --> 00:05:01,680
Çok mu samimi?

43
00:05:01,970 --> 00:05:02,550
Evet.

44
00:05:02,930 --> 00:05:04,100
Peki dilimi kullanırsam?

45
00:05:05,050 --> 00:05:06,680
Ağzına boşalacak.

46
00:05:10,010 --> 00:05:12,600
Her yere boşalıyor
kolum zaten.

47
00:05:13,050 --> 00:05:14,550
Seni azgın sikik!

48
00:05:15,720 --> 00:05:16,930
Bob fazla yemek yemez.
tamam mı?

49
00:05:17,680 --> 00:05:19,430
Yani Lily, günde bir kez.

50
00:05:20,140 --> 00:05:21,220
Ariel, günde iki kez.

51
00:05:21,640 --> 00:05:23,220
Ve ben onların pisliğini temizliyorum
her üç günde bir.

52
00:05:23,930 --> 00:05:25,180
Ve onları dışarı çıkarıyorum
haftada bir kez.

53
00:05:25,510 --> 00:05:25,930
Evet.

54
00:05:26,220 --> 00:05:27,050
Lily hariç.

55
00:05:27,390 --> 00:05:29,300
Biliyorum. Bu yüzden
Ondan bahsetmedim.

56
00:05:30,720 --> 00:05:31,930
Lily benim gibi bir baş belası.

57
00:05:32,930 --> 00:05:33,970
Şaka yapmıyorum, tamam mı?

58
00:05:34,260 --> 00:05:35,510
Sana dokunuyor ve
sen öldün.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,680
Biliyorum. Rahatlamak.

60
00:05:37,260 --> 00:05:38,180
Lily içeride kalıyor.

61
00:05:39,680 --> 00:05:42,510
Etrafta olmalarına izin vermeyin
herhangi bir doğrudan ışık.

62
00:05:43,470 --> 00:05:43,930
Neden?

63
00:05:44,220 --> 00:05:45,680
Yavaşlar. Yanabilirler.

64
00:05:46,470 --> 00:05:47,550
Bunu bilmiyordum.

65
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
Lara'yla çıkıyorum
yarın gece.

66
00:05:51,720 --> 00:05:52,640
Ne?

67
00:05:52,930 --> 00:05:54,640
Ama sana veda edeceğim
ayrılmadan önce.

68
00:05:55,470 --> 00:05:56,800
Ciddi misin?

69
00:05:57,180 --> 00:05:58,390
Hadi. Önemli olan ne?

70
00:05:58,680 --> 00:05:59,760
Bir yıl sonra geri döneceksin.

71
00:06:00,600 --> 00:06:01,850
Ve her gün snapchat yapacağız.

72
00:06:03,970 --> 00:06:05,600
Kapağa çok dikkat edin.

73
00:06:06,930 --> 00:06:08,390
Düzgün kapatılması gerekiyor.

74
00:06:08,680 --> 00:06:09,800
Sen tam bir çocuksun.

75
00:06:10,300 --> 00:06:12,640
Lara yeni ayrıldı.
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

76
00:06:13,470 --> 00:06:15,850
Yanında bana ihtiyacı var.
Durum ciddi.

77
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
- Onun için iyi.
- Çok kötüsün.

78
00:06:19,220 --> 00:06:21,470
Çıkmak. Değişmem gerekiyor.

79
00:06:24,680 --> 00:06:26,720
Ooooh... Sakin ol.

80
00:06:28,010 --> 00:06:30,010
İşte geliyor bayanlar ve baylar.

81
00:06:30,510 --> 00:06:32,010
Aslan, Türk lokumu,

82
00:06:32,300 --> 00:06:33,720
yüzüne kim zarar verdi
bisiklette...

83
00:06:34,010 --> 00:06:35,390
Kes şunu!
Bu bir kazaydı.

84
00:06:36,640 --> 00:06:39,050
Aptal mısın yoksa ne?
Lara'yla buluşmayacağım.

85
00:06:41,260 --> 00:06:42,430
Sen, kaltak!

86
00:06:44,720 --> 00:06:46,390
Şimdi dışarı çık. gerçekten istiyorum
değiştirmek için.

87
00:06:47,100 --> 00:06:49,390
Senden daha kötülerini gördüm.
Sorun değil.

88
00:07:01,640 --> 00:07:03,850
tuhaf olacak
sen olmadan.

89
00:07:22,140 --> 00:07:23,050
Peki.

90
00:07:23,800 --> 00:07:24,760
6.

91
00:07:29,510 --> 00:07:30,640
Şunu kontrol et.

92
00:07:33,300 --> 00:07:34,510
Kelebek.

93
00:07:35,350 --> 00:07:36,260
Kelebek?

94
00:07:36,760 --> 00:07:38,300
Bu benim olmalı.

95
00:07:38,720 --> 00:07:40,180
Bir tekeliniz var
böcekler üzerinde mi?

96
00:07:40,470 --> 00:07:41,430
Sen sadece şanslısın.

97
00:07:41,720 --> 00:07:42,640
36.

98
00:07:50,800 --> 00:07:51,720
Bam! 23!

99
00:07:53,850 --> 00:07:55,050
Senin için sıfır.

100
00:07:55,470 --> 00:07:56,680
Accueil'in iki C'si var.

101
00:07:57,890 --> 00:07:58,930
Acceil. Lanet etmek!

102
00:07:59,510 --> 00:08:00,470
Acceil!

103
00:08:00,930 --> 00:08:01,970
Aksanımı seviyorum.

104
00:08:04,760 --> 00:08:06,430
Çözümler bulduk
tüm sorunlar,

105
00:08:07,140 --> 00:08:08,760
nasıl yapılacağını öğrenmek dışında...

106
00:08:09,470 --> 00:08:10,390
yaşa.

107
00:08:14,140 --> 00:08:15,300
Jean Cocteau!

108
00:08:15,930 --> 00:08:17,890
Jean-Paul Charles Aymard Sartre.

109
00:08:19,390 --> 00:08:20,430
Tamam aşkım.

110
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Kaybettim.

111
00:08:23,600 --> 00:08:25,050
Senin sorunun sensin
kazanmak için oynayın.

112
00:08:25,760 --> 00:08:26,720
Bir oyun daha mı?

113
00:08:27,010 --> 00:08:28,550
Hayır hazırlanmam lazım
Barbekü.

114
00:08:28,930 --> 00:08:29,850
Tamam aşkım.

115
00:08:45,180 --> 00:08:46,930
Adia, losyonu bana ver.
Ellerim kuru...

116
00:08:47,350 --> 00:08:49,050
Buyrun!

117
00:08:50,720 --> 00:08:51,220
Lanet etmek!

118
00:08:51,510 --> 00:08:53,140
başına gelen budur
kazanmak için oynayanlar.

119
00:08:53,550 --> 00:08:54,600
Gülmeye devam et, sen...

120
00:08:54,930 --> 00:08:56,640
Hayır, beni rahat bırak.
Telefonum burada.

121
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
Telefonum!

122
00:09:03,050 --> 00:09:04,390
Sizi deliler! Telefonum!

123
00:09:04,760 --> 00:09:06,640
Çabuk buraya gel.
Seni kurtaracağım.

124
00:09:07,930 --> 00:09:08,850
Gelmek!

125
00:09:11,140 --> 00:09:12,220
Telefonum ölürse
Seni öldüreceğim.

126
00:09:12,510 --> 00:09:13,720
Yakında sıra sizde.

127
00:09:14,010 --> 00:09:14,890
Cesaret etme!

128
00:09:15,350 --> 00:09:16,300
Bu sefer gerçek kokteyller.

129
00:09:17,300 --> 00:09:18,430
Hadi ama.

130
00:09:19,390 --> 00:09:21,510
Babamın kokteyli
aslında güzel anne.

131
00:09:21,930 --> 00:09:23,470
Bunu deneyin Bayan Uzman.

132
00:09:25,390 --> 00:09:26,850
Aslan, seninkini bırakacağım
masanın üzerinde.

133
00:09:27,140 --> 00:09:28,140
Peki!

134
00:09:43,640 --> 00:09:44,760
Her zamanki gibi çok iyi!

135
00:09:45,720 --> 00:09:48,800
Adia'ya ait olanda alkol yok.
Bakalım fark edecek mi?

136
00:09:53,180 --> 00:09:54,300
Nasıl gidiyor?

137
00:09:55,390 --> 00:09:56,300
Gerçekten bilmiyorum.

138
00:09:56,970 --> 00:09:58,850
Bazen çok iyi okuyor
ve bazen...

139
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
çok ham.

140
00:10:00,680 --> 00:10:01,720
Louis ne düşünüyor?

141
00:10:02,300 --> 00:10:03,550
Sana söyledim. O bunu seviyor.

142
00:10:04,050 --> 00:10:05,430
Bana okuduğunu söylemiştin.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,050
Bana ne olduğunu söylemedin
diye düşündü.

144
00:10:08,010 --> 00:10:08,800
Yaptım.

145
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Ama sorun değil.

146
00:10:10,550 --> 00:10:11,470
O bunu seviyor.

147
00:10:11,760 --> 00:10:12,600
Bu harika.

148
00:10:13,970 --> 00:10:16,260
Ona tekrar sormam lazım
Paris'e döndüğümüzde.

149
00:10:16,930 --> 00:10:19,970
Bu senin tipik
doğum sonrası psikoz.

150
00:10:21,390 --> 00:10:22,470
Hayır, sadece...

151
00:10:24,760 --> 00:10:26,390
olup olmadığından bile emin değilim
doğru okudu.

152
00:10:26,800 --> 00:10:28,430
Kitaplarımın sattığını biliyor.

153
00:10:28,720 --> 00:10:29,850
Yani bütün bunları söylüyor.

154
00:10:30,850 --> 00:10:32,550
Ama sonra tüm incelemeler
dışarı çık.

155
00:10:33,680 --> 00:10:35,850
Sen ve yine yorumlar.

156
00:10:38,640 --> 00:10:41,550
Eğer ben de senin gibi olsaydım
Artık ölü bir avukat olurdum.

157
00:11:03,180 --> 00:11:04,140
Merhaba?

158
00:11:04,430 --> 00:11:05,300
Merhaba Delphine.

159
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
seni arıyorum...

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,100
oldukça hassas bir konu için.

161
00:11:10,390 --> 00:11:11,970
Affedersiniz, bu kim?

162
00:11:13,350 --> 00:11:14,970
Ben Antoine'ın bir meslektaşıyım.

163
00:11:15,680 --> 00:11:17,140
Peki adın?

164
00:11:19,550 --> 00:11:23,300
Adımı söylememeyi tercih ederim
sana söylemek istediğim şey yüzünden.

165
00:11:23,680 --> 00:11:27,050
Bakın hanımefendi, bir şey yaşıyorum
ailemle güzel vakit geçirmek.

166
00:11:27,720 --> 00:11:30,350
Eğer konuşursam seninle konuşmayacağım
kim olduğunu bilmiyorum

167
00:11:30,640 --> 00:11:31,890
Fazla zamanınızı almayacağım.

168
00:11:32,890 --> 00:11:34,050
Sadece...

169
00:11:35,470 --> 00:11:39,510
Salı günü bir şey oldu
meslektaşlarımızla dışarıdayken.

170
00:11:39,800 --> 00:11:41,600
Antoine sana bundan bahsetti mi?
o gece?

171
00:11:41,890 --> 00:11:42,720
Brigitte, sen misin?

172
00:11:44,260 --> 00:11:45,800
Hayır, ben Brigitte değilim.

173
00:11:46,930 --> 00:11:49,140
eğer istersen telefonu kapatacağım
bana kim olduğunu söyleme.

174
00:11:49,600 --> 00:11:51,050
Bana bir dakika ver lütfen.

175
00:11:52,350 --> 00:11:53,800
Bu gerçekten önemli.

176
00:11:54,510 --> 00:11:55,430
Devam et o zaman.

177
00:11:56,510 --> 00:11:57,470
Yani...

178
00:11:58,350 --> 00:12:00,300
Antoine ve diğerleriyle birlikteydim
O gece meslektaşlarım.

179
00:12:01,470 --> 00:12:02,850
Antoine çok sarhoş oldu.

180
00:12:03,850 --> 00:12:06,680
Gecenin sonunda o
banyoda kusuyordu.

181
00:12:07,180 --> 00:12:09,970
Onu banyoda buldum
ve ona yardım etmeye çalıştım.

182
00:12:10,850 --> 00:12:12,550
Hatırlayıp hatırlamadığından emin değilim.

183
00:12:13,510 --> 00:12:14,430
Ve?

184
00:12:14,930 --> 00:12:17,260
O zaman bir şeyler söyledi.

185
00:12:17,890 --> 00:12:20,100
Hatırlıyor mu bilmiyorum.

186
00:12:20,760 --> 00:12:22,050
Çok sarhoştu.

187
00:12:22,350 --> 00:12:24,050
Neredeyse bayıldı
banyo.

188
00:12:25,010 --> 00:12:26,470
Yerde yatıyordu...

189
00:12:27,470 --> 00:12:28,970
Bir şey söyledi...

190
00:12:29,300 --> 00:12:30,800
Onu pek iyi anlayamadım.

191
00:12:31,180 --> 00:12:32,680
ama şöyle bir şeydi...

192
00:12:34,720 --> 00:12:36,850
Bir şeyin olduğunu söyledi
devam ediyor...

193
00:12:37,470 --> 00:12:38,800
çocuklarınızdan biriyle,

194
00:12:39,800 --> 00:12:41,010
bunun yanlış olduğunu,

195
00:12:41,890 --> 00:12:43,390
bunu yapmaması gerektiğini söyledi.

196
00:12:47,260 --> 00:12:48,180
Merhaba?

197
00:12:49,300 --> 00:12:50,220
Siz hala orada mısınız?

198
00:12:52,550 --> 00:12:53,510
Evet.

199
00:12:55,390 --> 00:12:56,300
Hepsi yanlış olabilir.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,550
Bir sürü aptalca şey söylüyorum
sarhoş olduğumda.

201
00:13:00,800 --> 00:13:02,600
Ama yapmam gerektiğini düşündüm
sizinle paylaşın.

202
00:13:03,050 --> 00:13:03,760
Umarım...

203
00:13:04,050 --> 00:13:06,760
Tam olarak ne demek istiyorsun?

204
00:13:07,510 --> 00:13:08,760
Çocuklarımdan biriyle mi?

205
00:13:09,640 --> 00:13:11,850
Anlamıyorum. ne yaptı
tam olarak mı söyledi?

206
00:13:12,260 --> 00:13:13,510
Tek söylediği bu.

207
00:13:14,930 --> 00:13:17,300
Zar zor söyledi.
Neredeyse ağlıyordu.

208
00:13:18,220 --> 00:13:19,640
Bak, ismine ihtiyacım var.

209
00:13:20,140 --> 00:13:23,510
O olmadan psikopat olabilirsin
beni ve ailemi rahatsız ediyor.

210
00:13:24,010 --> 00:13:25,430
Ve onlardan birçoğu var
bu günlerde...

211
00:13:25,720 --> 00:13:26,550
Hayır, hayır, seni temin ederim.

212
00:13:27,220 --> 00:13:28,800
Antoine'ı yıllardır tanırım.

213
00:13:29,260 --> 00:13:31,510
Kendisi çok sevdiğim birisi.
Onun çalışmalarına hayranım.

214
00:13:31,970 --> 00:13:34,430
incitmek gibi bir niyetim yok
sen. İnan bana.

215
00:13:36,470 --> 00:13:39,930
Doğru yapıp yapmadığımdan bile emin değilim
sana tüm bunları anlatan şey,

216
00:13:40,800 --> 00:13:42,260
Ama bunu farklı şekilde yapamazdım.

217
00:13:43,390 --> 00:13:44,800
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

218
00:13:45,510 --> 00:13:46,470
Güle güle.

219
00:14:01,550 --> 00:14:06,430
Bitmeyen Yaz Sendromu

220
00:14:25,140 --> 00:14:25,890
Merhaba Julien.

221
00:14:26,180 --> 00:14:27,220
Selam Delphine. Nasıl gidiyor?

222
00:14:27,510 --> 00:14:28,390
Çok iyi, teşekkürler.

223
00:14:28,680 --> 00:14:30,260
Bir telefon numarasını takip edebilir misiniz?
benim için mi?

224
00:14:30,800 --> 00:14:31,260
Elbette!

225
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
Souleymane davası için mi?

226
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
Hayır, başka bir dava için.

227
00:14:34,260 --> 00:14:35,930
Tamam, lütfen bana numarayı gönder.

228
00:14:36,760 --> 00:14:37,890
Şimdi sana göndereceğim.

229
00:14:39,300 --> 00:14:40,510
Doğrudan bir arama mıydı?

230
00:14:40,800 --> 00:14:42,010
Evet. Bana öyle söylendi.

231
00:14:42,300 --> 00:14:44,100
O zaman bana aramayı gönder
da rapor edin.

232
00:14:44,390 --> 00:14:44,890
Peki.

233
00:14:45,350 --> 00:14:47,390
Teşekkürler. onu sana göndereceğim
hemen.

234
00:14:48,600 --> 00:14:50,010
Şimdi yapabilir misin lütfen?

235
00:14:50,300 --> 00:14:51,680
Seni tekrar arayacağım
beş dakika.

236
00:14:51,970 --> 00:14:52,720
Teşekkürler!

237
00:14:53,010 --> 00:14:53,550
Hoş geldin.

238
00:14:53,850 --> 00:14:54,430
Hoşçakal.

239
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
Açım.

240
00:15:34,930 --> 00:15:36,890
Bana on dakika ver ve
Ben ilgileneceğim.

241
00:15:37,550 --> 00:15:39,050
Menüde ne var?

242
00:15:39,600 --> 00:15:41,430
Şefin yağlı sebze barbeküsü.

243
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Beni gerçekten istiyorsun
şişmanlamak için, değil mi?

244
00:15:45,720 --> 00:15:46,850
Kokteyliniz nasıl?

245
00:15:47,930 --> 00:15:49,140
Baharatlı.

246
00:15:49,600 --> 00:15:50,800
Seninkini daha çok beğendim.

247
00:15:51,680 --> 00:15:52,430
Evet Julien?

248
00:15:52,970 --> 00:15:54,890
korkarım ki hiç yok
yararlı bilgiler.

249
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
Nasıl olur?

250
00:15:58,050 --> 00:15:59,800
Arama bir telefon kulübesinden geliyor
Paris'te.

251
00:16:03,140 --> 00:16:04,180
Başka bir şey yok mu?

252
00:16:04,680 --> 00:16:06,970
Burası bir telefon kulübesi
Rue Traversière.

253
00:16:07,300 --> 00:16:08,180
Bastille'den çok uzak değil.

254
00:16:08,470 --> 00:16:09,390
Rue Traversière mi?

255
00:16:09,930 --> 00:16:10,970
Bir zil çaldı mı?

256
00:16:11,930 --> 00:16:12,680
Tam olarak değil.

257
00:16:13,760 --> 00:16:15,640
sana ne tür olduğunu sorabilir miyim
bir telefon görüşmesi miydi?

258
00:16:16,640 --> 00:16:18,640
Görünüşe göre bu tipik bir...

259
00:16:19,350 --> 00:16:20,850
aile dolandırıcılığı telefon görüşmesi.

260
00:16:21,300 --> 00:16:22,510
Müşterilerden biri.

261
00:16:23,050 --> 00:16:26,140
Lütfen kaydetmelerini isteyin
bir daha olursa arayın.

262
00:16:26,470 --> 00:16:28,720
sana çok daha fazlasını söyleyebilirim
eğer çağrıyı dinlersem.

263
00:16:29,800 --> 00:16:30,640
Elbette.

264
00:16:31,550 --> 00:16:32,470
Teşekkür ederim Julien.

265
00:16:32,760 --> 00:16:33,640
Hoş geldin. Hoşça kal Delphine.

266
00:17:46,600 --> 00:17:47,300
Adia mı?

267
00:17:57,930 --> 00:17:58,850
Adia mı?

268
00:18:00,100 --> 00:18:00,760
Evet?

269
00:18:01,050 --> 00:18:02,510
Bu havluyu kullanmayın.
Temiz değil.

270
00:18:02,800 --> 00:18:03,470
Tamam aşkım.

271
00:18:03,800 --> 00:18:04,850
Kokteyl nasıldı?

272
00:18:05,510 --> 00:18:06,430
Çok güzel.

273
00:18:07,550 --> 00:18:09,760
Güneşe karşı dikkatli olun.
Bugün çok sert.

274
00:18:10,470 --> 00:18:11,640
Sorun değil anne.

275
00:18:12,140 --> 00:18:13,720
Herhangi bir güneş kremi sürdünüz mü?

276
00:18:14,930 --> 00:18:15,970
Evet neden?

277
00:18:16,680 --> 00:18:17,850
Kızarıklık yaşıyorsun.

278
00:18:18,390 --> 00:18:18,890
Gerçekten mi?

279
00:18:19,180 --> 00:18:19,800
Evet.

280
00:18:20,140 --> 00:18:22,050
Geçen yaz da bunu yaşadın.

281
00:18:26,930 --> 00:18:28,050
Hiçbir şey görmüyorum.

282
00:18:28,350 --> 00:18:30,470
Tişört giy canım.
Daha da kötüleşecek.

283
00:18:31,470 --> 00:18:32,390
Lanet etmek.

284
00:18:43,220 --> 00:18:45,470
bana bardağımı uzatır mısın
su lütfen?

285
00:18:45,930 --> 00:18:46,850
Evet.

286
00:18:48,890 --> 00:18:50,970
- Hayır, hayır, hayır.
- Adia! Adia!

287
00:18:53,300 --> 00:18:54,800
Adia, it onu.

288
00:18:55,680 --> 00:18:57,050
Gözlüklerimi takıyorum.

289
00:18:57,390 --> 00:18:58,300
Onu itin!

290
00:18:58,800 --> 00:18:59,720
Hayır, hayır, hayır.

291
00:19:08,350 --> 00:19:09,260
Su soğuk.

292
00:19:11,300 --> 00:19:12,220
Sıra sende.

293
00:21:01,390 --> 00:21:02,220
Asi, Asi!

294
00:21:02,510 --> 00:21:03,470
Ah, beni korkuttun!

295
00:21:12,510 --> 00:21:13,600
Burada çok tuhaf görünüyor.

296
00:21:15,180 --> 00:21:16,720
Bunu çok özleyeceğim.

297
00:21:25,180 --> 00:21:26,180
Bob nasıl?

298
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
O iyi.

299
00:21:28,930 --> 00:21:30,390
Burayı çok seviyor.

300
00:21:31,050 --> 00:21:32,010
Değil mi Bob?

301
00:21:34,470 --> 00:21:35,600
Çok tatlı biri.

302
00:21:38,930 --> 00:21:40,050
Öte yandan Lily...

303
00:21:40,550 --> 00:21:41,760
Onu rahat bırak.

304
00:21:42,680 --> 00:21:44,470
Keşke bu kadar zehirli olmasaydı.

305
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Hepimiz zehirliyiz.

306
00:21:48,850 --> 00:21:49,850
Yanılmıyorsun.

307
00:21:55,350 --> 00:21:57,260
Sadece ot mu yoksa orada mı
tütün de mi?

308
00:21:57,550 --> 00:21:58,760
Hafif. Denemek ister misin?

309
00:22:11,010 --> 00:22:12,220
Şok oldum!

310
00:22:14,140 --> 00:22:15,180
Sana yakışıyor.

311
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
Yapmamalıyım.

312
00:22:19,300 --> 00:22:20,260
Hadi, hava aydınlık.

313
00:22:28,350 --> 00:22:29,970
Asi ile ilk birlikteliğimiz.

314
00:22:33,930 --> 00:22:35,140
Adia da seninle sigara mı içiyor?

315
00:22:36,930 --> 00:22:37,680
Hayır.

316
00:22:38,390 --> 00:22:39,100
Asla mı?

317
00:22:39,640 --> 00:22:40,550
Bundan hoşlanmıyor.

318
00:22:42,890 --> 00:22:43,890
O dürüstlük sahibi bir kız.

319
00:22:45,550 --> 00:22:46,390
Bütünlük?

320
00:22:46,760 --> 00:22:47,850
Evet, dürüst bir kız.

321
00:22:48,930 --> 00:22:49,930
O bir baş belası.

322
00:22:52,050 --> 00:22:54,220
Zavallı çocuğu görmek için sabırsızlanıyorum
ona aşık olan.

323
00:22:56,890 --> 00:22:58,720
O bir
harika bir kız arkadaş.

324
00:23:04,260 --> 00:23:05,760
Bu ot iyi, Asi.

325
00:23:06,390 --> 00:23:07,300
Öyle.

326
00:23:16,760 --> 00:23:17,800
Birisiyle mi görüşüyor?

327
00:23:18,890 --> 00:23:19,800
Bilmiyorum.

328
00:23:21,300 --> 00:23:22,970
Hadi. Siz ikiniz
çok yakın.

329
00:23:23,640 --> 00:23:24,930
Neden ona sormuyorsun?

330
00:23:25,220 --> 00:23:26,100
Yapacağım.

331
00:23:26,550 --> 00:23:27,600
Bildiğini sanıyordum.

332
00:23:29,760 --> 00:23:30,550
17 yaşında.

333
00:23:30,850 --> 00:23:32,300
Bir şeyler oluyor
elbette.

334
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Bazen ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Ben onun yaşındaydım.

335
00:23:37,680 --> 00:23:38,760
Yaptığım şeyler.

336
00:23:40,390 --> 00:23:41,720
Onlardan zar zor kurtuldum.

337
00:23:42,180 --> 00:23:43,100
Evet?

338
00:23:47,140 --> 00:23:49,010
Sadece emin olmak istiyorum
o güvende.

339
00:23:59,800 --> 00:24:01,640
Daha fazla harcamalıyım
onunla vakit geçirmek.

340
00:24:05,680 --> 00:24:07,180
Eklem seni...

341
00:24:08,640 --> 00:24:09,550
paranoyak mı?

342
00:24:11,180 --> 00:24:12,640
Şimdi paranoyak gibi mi görünüyorum?

343
00:24:13,100 --> 00:24:14,010
Biraz evet.

344
00:24:39,220 --> 00:24:40,760
Aslan'ı ziyaret edecek miyiz?
New York'ta mı?

345
00:24:41,050 --> 00:24:41,850
Evet.

346
00:24:49,390 --> 00:24:50,550
New York'a gittin mi?

347
00:24:51,100 --> 00:24:51,800
Evet.

348
00:24:58,350 --> 00:24:59,300
Annemle mi?

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,720
Çenemi kaşır mısın lütfen?

350
00:25:15,220 --> 00:25:15,890
Nerede?

351
00:25:16,180 --> 00:25:17,850
Çenemin ucu kaşınıyor.

352
00:25:18,890 --> 00:25:19,300
Bunun gibi?

353
00:25:19,640 --> 00:25:20,600
Evet, teşekkür ederim.

354
00:25:25,300 --> 00:25:26,470
Çirkin mi?

355
00:25:27,050 --> 00:25:27,680
Çirkin olan ne?

356
00:25:27,970 --> 00:25:28,850
Boynum.

357
00:25:31,640 --> 00:25:32,600
Hiçbir şey görmüyorum.

358
00:25:32,930 --> 00:25:33,930
Kızarıklık yok mu?

359
00:25:34,640 --> 00:25:35,600
Hayır, hiçbir şey yok.

360
00:25:35,930 --> 00:25:37,800
Emin misin? Bir göz atın.

361
00:25:41,260 --> 00:25:42,510
Hayır, hiçbir şey.

362
00:25:47,680 --> 00:25:48,930
Senin için.

363
00:25:49,260 --> 00:25:50,850
Bütün kalbimle.

364
00:25:54,260 --> 00:25:54,970
Çok tatlı.

365
00:25:55,260 --> 00:25:55,850
Benim gibi.

366
00:25:56,140 --> 00:25:57,430
Biraz daha iyi görünüyorsun.

367
00:25:59,180 --> 00:26:00,140
Biliyor musun?

368
00:26:00,930 --> 00:26:02,300
Onu kalbimin yakınında tutacağım.

369
00:26:04,140 --> 00:26:05,100
Malısın.

370
00:26:07,760 --> 00:26:08,680
Buna ihtiyacın var mı?

371
00:26:08,970 --> 00:26:09,550
Hayır.

372
00:26:14,760 --> 00:26:15,680
Göreceksin.

373
00:26:17,550 --> 00:26:19,760
Daha da iyi bir şey yapacağım.
Göreceksin.

374
00:28:17,930 --> 00:28:18,970
Ne oldu?

375
00:28:19,390 --> 00:28:20,300
Önemli bir şey değil.

376
00:28:20,930 --> 00:28:22,850
Plastik bir şişe yaktım
ve üzerimde eridi.

377
00:28:23,850 --> 00:28:25,140
İnlemeyi bırak. Sorun değil.

378
00:28:27,050 --> 00:28:27,970
D vitamini mi?

379
00:28:28,850 --> 00:28:30,890
Evet, ben de bunu kullandım
Kendimi yaktım, unuttun mu?

380
00:28:31,220 --> 00:28:33,260
35 yaşında olması dışında
senden daha genç.

381
00:28:33,850 --> 00:28:35,600
Benimle gel.
Onu dezenfekte edeceğim.

382
00:28:35,890 --> 00:28:37,680
Ama yaşın ne alakası var
onunla mı?

383
00:28:37,970 --> 00:28:39,720
Cildi hassastır.
Görmüyor musun?

384
00:28:40,220 --> 00:28:41,970
Anne, sorun değil.
Mühim değil.

385
00:28:42,300 --> 00:28:43,800
Antiseptik uygulayacağım
senin yanığına.

386
00:28:44,390 --> 00:28:45,220
Hadi.

387
00:28:46,010 --> 00:28:47,890
Yara izi mi istiyorsun
tüm hayatın mı?

388
00:28:48,390 --> 00:28:49,850
Anneni dinle.

389
00:28:59,140 --> 00:29:00,050
Kapıyı kapatın.

390
00:29:09,760 --> 00:29:10,970
Ah, hava soğuk!

391
00:29:18,850 --> 00:29:19,760
Kendini kurut.

392
00:29:33,550 --> 00:29:34,930
İyi misin?

393
00:29:35,220 --> 00:29:36,100
Evet.

394
00:29:46,930 --> 00:29:49,220
İhtiyacım olan bir şey
biliyor musun Adia?

395
00:29:49,930 --> 00:29:51,600
Ne? Ne demek istiyorsun?

396
00:29:52,350 --> 00:29:54,390
Bir şey mi saklıyorsun
benden mi?

397
00:29:54,930 --> 00:29:56,600
Hayır. Neler oluyor?

398
00:29:57,220 --> 00:29:59,010
Sanırım biliyorsun.

399
00:29:59,760 --> 00:30:01,680
Sadece kendimi yaktım. bu
neler oluyor?

400
00:30:05,260 --> 00:30:06,890
Bu yeterli, değil mi?

401
00:30:08,180 --> 00:30:09,430
Biriyle mi yatıyorsun?

402
00:30:09,720 --> 00:30:10,220
Hayır.

403
00:30:10,680 --> 00:30:12,220
Yalan söylemeyi bırak. görebiliyorum
gözlerinde.

404
00:30:12,550 --> 00:30:14,260
Yalan söylemiyorum. Sağır mısın?

405
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
Neden var
odanızda prezervatif mi var?

406
00:30:16,430 --> 00:30:17,510
Şimdi de odamı mı arıyorsunuz?

407
00:30:17,930 --> 00:30:19,140
Soruma cevap ver.

408
00:30:19,430 --> 00:30:21,180
Ben 5 yaşında değilim.
Odamı arayamazsınız.

409
00:30:21,550 --> 00:30:24,140
Yaptım ve onları buldum.
Şimdi bunları açıklayacak mısın?

410
00:30:26,680 --> 00:30:29,050
Onları yeni satın aldık
kızlarla eğlenmek için.

411
00:30:31,220 --> 00:30:32,470
olacağı konusunda anlaşmıştık
yalan yok.

412
00:30:32,760 --> 00:30:33,600
Yalan söylemiyorum.

413
00:30:35,140 --> 00:30:36,680
Ben de senin yaşındayım, biliyorsun.

414
00:30:36,970 --> 00:30:38,600
Annen aradı
senin odan da mı?

415
00:30:39,600 --> 00:30:41,890
Keşke konuşabilseydim
annem senin yaşındayken.

416
00:30:42,220 --> 00:30:43,430
Ama o asla orada değildi.

417
00:30:43,970 --> 00:30:45,550
Bazı şeyleri çözmem gerekiyordu
kendi başıma.

418
00:30:46,760 --> 00:30:49,430
Ve kim olduğunu söylemek zordu
iyi niyetliydi.

419
00:30:51,140 --> 00:30:52,600
Sadece senin için endişeleniyorum canım.

420
00:30:52,890 --> 00:30:54,300
Benim için endişelenme.
İyiyim.

421
00:30:54,680 --> 00:30:55,600
Adia, geri dön!

422
00:30:56,180 --> 00:30:56,720
Adia!

423
00:30:57,010 --> 00:30:57,930
Açım!

424
00:32:12,510 --> 00:32:14,430
Bir şeyler yemek ister misin?
Biraz atıştırmalık ızgara yaptım.

425
00:32:14,720 --> 00:32:16,260
Hayır, sorun değil. sahip olacağız
birazdan akşam yemeği.

426
00:32:17,100 --> 00:32:18,010
Her şey yolunda mı?

427
00:32:18,850 --> 00:32:20,010
Okulda bir toplantım var.

428
00:32:20,470 --> 00:32:21,300
Uzun sürmeyecek.

429
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Seni götürmemi ister misin?

430
00:32:23,010 --> 00:32:24,760
Hayır, yürüyeceğim. Olacak
benim için iyi.

431
00:32:25,640 --> 00:32:26,760
Telefonunuz var
senin üzerinde mi?

432
00:32:28,010 --> 00:32:29,550
Merak etme. Kaybolmayacağım.

433
00:33:07,390 --> 00:33:09,720
Benim yaşıma geldiğinde bunu yapmayacaksın
dişlerini fırçalaman lazım.

434
00:33:10,010 --> 00:33:10,720
Neden?

435
00:33:11,390 --> 00:33:12,600
O zamana kadar hepsini kaybedeceksin.

436
00:33:13,180 --> 00:33:14,220
Dişlerim için endişelenme.

437
00:33:16,050 --> 00:33:19,100
umarım bu aptallığı bırakırsın
New York'ta alışkanlık.

438
00:33:19,720 --> 00:33:21,050
Konuşmayı bırakabilir miyiz?
New York hakkında mı?

439
00:33:21,510 --> 00:33:22,470
Hala buradayım, değil mi?

440
00:33:24,720 --> 00:33:25,640
Şunu dinle!

441
00:33:25,970 --> 00:33:26,890
Japonya'daki bu kadın...

442
00:33:27,300 --> 00:33:28,800
bana bunlardan birini yapabilir misin
sandviçlerin mi?

443
00:33:29,390 --> 00:33:30,050
Biraz sebze ye.

444
00:33:30,350 --> 00:33:31,390
Ben sandviçleri daha çok seviyorum.

445
00:33:33,930 --> 00:33:34,850
Lütfen.

446
00:33:36,100 --> 00:33:37,050
Tamam, tamam...

447
00:33:37,800 --> 00:33:39,430
Bütün bunların nesi var?
bugün senden mi?

448
00:33:55,600 --> 00:33:57,800
O buzu çiğnemeyi bırak ya da
Yapmayacağım.

449
00:33:58,100 --> 00:33:58,850
Tamam aşkım.

450
00:34:17,720 --> 00:34:18,600
Delphine!

451
00:34:19,260 --> 00:34:19,970
Merhaba Brigitte!

452
00:34:20,260 --> 00:34:21,100
Nasılsın?

453
00:34:21,390 --> 00:34:22,100
Her şey yolunda.

454
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
Correze'de durum nasıl?

455
00:34:24,100 --> 00:34:24,970
Peki...

456
00:34:25,510 --> 00:34:26,100
Herkes sakin.

457
00:34:26,680 --> 00:34:27,600
Paris nasıl?

458
00:34:28,350 --> 00:34:30,390
Her zamanki gibi.
Etrafta koşuyorum.

459
00:34:31,350 --> 00:34:32,546
Peki Coco nasıl?

460
00:34:32,930 --> 00:34:33,850
Yaramazlık yapıyor.

461
00:34:34,350 --> 00:34:35,260
Onu duyabiliyorum.

462
00:34:35,970 --> 00:34:37,010
Peki ofis nasıl?

463
00:34:37,550 --> 00:34:39,300
Bu bir karmaşa. Sormayın bile.

464
00:34:39,930 --> 00:34:41,260
Antoine bana senden bahsetti
üzgündüler.

465
00:34:42,220 --> 00:34:43,760
Benim söylediğimi mi kastediyorsun
o partide mi?

466
00:34:44,220 --> 00:34:45,720
Bunu hatırlamasına şaşırdım.

467
00:34:46,220 --> 00:34:47,510
Görünüşe göre çok sarhoş olmuş.

468
00:34:48,010 --> 00:34:50,300
Partiden ayrıldığımda
tam anlamıyla sarhoştu.

469
00:34:52,680 --> 00:34:53,220
Yani...

470
00:34:54,220 --> 00:34:56,930
geri kalanına tanık olmadın
akşam hikayelerinden.

471
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
Başka kim vardı?

472
00:35:00,010 --> 00:35:00,850
Coco!

473
00:35:01,600 --> 00:35:02,510
Buraya gel!

474
00:35:10,930 --> 00:35:13,600
Uygun bir partiydi.
En az yüz kişi.

475
00:35:13,890 --> 00:35:16,220
Birçok insan ama ben yapmadım
uzun süre kal.

476
00:35:17,260 --> 00:35:19,100
İyi miydi? Veya öyleydi
o bir karışıklık mı?

477
00:35:19,680 --> 00:35:21,470
Hayır, hayır. Bundan çok uzak.
O...

478
00:35:21,850 --> 00:35:22,550
Coco!

479
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
Bir saniye.

480
00:35:24,930 --> 00:35:28,220
Senin sorunun ne Coco?
Çiftleşme mevsimi bile değil.

481
00:35:29,390 --> 00:35:30,300
Oturmak!

482
00:35:30,600 --> 00:35:31,470
Oturmak!

483
00:35:32,180 --> 00:35:35,100
Evet, derinlerdeydi
bir konuşma.

484
00:35:35,970 --> 00:35:37,930
Merak etme! O öyleydi
iyi bir çocuk.

485
00:35:39,220 --> 00:35:40,430
Peki ne diyordu?

486
00:35:40,720 --> 00:35:41,890
Coco! Burada!

487
00:35:42,930 --> 00:35:44,100
Ne diyordun?

488
00:35:44,680 --> 00:35:45,600
Gerçekten hiçbir şey.

489
00:35:46,470 --> 00:35:47,720
Sadece bilmek istedim...

490
00:35:48,300 --> 00:35:49,850
Biraz açık konuşabiliyor...

491
00:35:50,180 --> 00:35:51,100
Biliyorsun.

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,720
Hayır, ondan bahsediyordu
her zamanki konuları,

493
00:35:54,010 --> 00:35:55,430
felsefe, Japon edebiyatı.

494
00:35:55,720 --> 00:35:57,720
Erken ayrıldım ama o
tamam.

495
00:35:58,550 --> 00:36:00,180
Bu arada, ne zamansın?
Paris'e mi geliyorsun?

496
00:36:01,140 --> 00:36:02,050
İki gün içinde.

497
00:36:02,390 --> 00:36:04,300
Aslan'ı götüreceğiz
havaalanı.

498
00:36:04,640 --> 00:36:05,640
Evet elbette.

499
00:36:06,050 --> 00:36:07,600
Artık gitmem gerekiyor, korkarım.

500
00:36:07,890 --> 00:36:09,350
ilgilenmem lazım
buradaki canavar.

501
00:36:09,640 --> 00:36:11,220
Kimseyi dinlemiyor.

502
00:36:12,050 --> 00:36:14,470
Elbette canım. seni arayacağım
geri döndüğümüzde.

503
00:36:14,760 --> 00:36:15,430
Evet.

504
00:36:15,720 --> 00:36:16,600
Çocukları öpün.

505
00:36:16,930 --> 00:36:17,850
Ve büyük oğlan!

506
00:36:18,260 --> 00:36:19,010
Elbette!

507
00:36:19,300 --> 00:36:20,180
Yakında görüşürüz?

508
00:36:20,510 --> 00:36:21,510
Yakında görüşürüz canım!

509
00:37:06,890 --> 00:37:08,800
Ne oldu Aslan?

510
00:37:11,760 --> 00:37:14,180
ayrılmam gerekiyordu
ertesi gün.

511
00:37:15,510 --> 00:37:17,890
Correze'deki son günümüzdü.

512
00:37:20,720 --> 00:37:23,430
ailen karşı mıydı
seyahat fikrin?

513
00:37:24,140 --> 00:37:27,680
Delphine tek kişiydi
buna karşı çıkan biriydi.

514
00:37:29,010 --> 00:37:29,970
Peki baban?

515
00:37:31,010 --> 00:37:32,220
Bu onun fikriydi.

516
00:37:32,720 --> 00:37:34,260
Gitmemi çok istiyordu.

517
00:37:34,800 --> 00:37:35,550
Anlıyorum.

518
00:37:35,970 --> 00:37:36,890
Neden?

519
00:37:38,970 --> 00:37:41,010
En iyi üniversitedir
entomoloji için.

520
00:37:43,800 --> 00:37:46,640
Anne-babanızda herhangi bir şey var mıydı?
bu konudaki iddialar...

521
00:37:46,930 --> 00:37:48,390
veya yakın zamanda başka bir konu var mı?

522
00:37:52,010 --> 00:37:52,890
Aslan mı?

523
00:37:53,760 --> 00:37:54,680
Bilmiyorum.

524
00:37:56,760 --> 00:37:57,680
Beni dinle.

525
00:37:58,600 --> 00:38:01,510
Herhangi bir küçük detay bize yardımcı olabilir
durumu daha iyi anlıyoruz.

526
00:38:01,800 --> 00:38:03,390
Bu yüzden soruyorum.

527
00:38:05,850 --> 00:38:06,760
Şimdi...

528
00:38:07,800 --> 00:38:12,850
Annen herhangi biriyle tanıştı mı?
son zamanlarda arkadaşlarınız veya meslektaşlarınız?

529
00:38:15,970 --> 00:38:18,140
Her zaman yapacak bir işi vardı,

530
00:38:18,430 --> 00:38:19,680
buluşacak biri.

531
00:38:20,140 --> 00:38:21,300
Her zaman meşguldü.

532
00:38:23,010 --> 00:38:25,300
Adia ve ben daha fazlasını harcadık
Antoine'la vakit.

533
00:38:29,510 --> 00:38:31,850
Ne zamandır buradasın?
salyangozları saklamak mı?

534
00:38:32,260 --> 00:38:33,180
Bu nedir?

535
00:38:33,470 --> 00:38:35,140
Burada oturup cevap veremem
sorularınız.

536
00:38:35,850 --> 00:38:36,760
Gitmek istiyorum.

537
00:38:37,140 --> 00:38:37,970
Hala birkaç tanem var...

538
00:38:38,260 --> 00:38:39,140
HAYIR! Gitmek istiyorum.

539
00:38:39,720 --> 00:38:41,430
Bunu nasıl yapabilirsin?
şimdi bize mi?

540
00:38:42,800 --> 00:38:44,890
Peki başka sorularım var
sana sormak için.

541
00:38:45,760 --> 00:38:46,970
O halde sakin olun.

542
00:38:50,010 --> 00:38:52,800
Ayrıntılara ihtiyacımız var. Biz
sadece işimizi yapıyoruz.

543
00:38:53,180 --> 00:38:55,220
Burada çabalıyoruz.
Anladın?

544
00:38:56,640 --> 00:38:59,180
Gerçekten üzgünüm. biliyorum
zor.

545
00:38:59,890 --> 00:39:01,760
Soracak son bir sorum var.

546
00:39:02,550 --> 00:39:05,930
Ailen bunlardan birini biliyor muydu?
salyangozlar zehirli miydi?

547
00:39:38,970 --> 00:39:43,300
Kesinlikle tadı çok daha iyi
geçen haftaya göre.

548
00:39:44,850 --> 00:39:45,760
Biraz ister misin?

549
00:39:46,220 --> 00:39:47,140
Hayır, teşekkürler.

550
00:39:50,050 --> 00:39:50,970
Salatan nasıl?

551
00:39:51,300 --> 00:39:52,220
Çok güzel!

552
00:39:57,600 --> 00:39:58,510
İyi! Giyinme!

553
00:39:59,390 --> 00:40:00,180
Evet, değil mi?

554
00:40:00,640 --> 00:40:03,850
Ama içinde sarımsak var.
Oğlanlar ne diyecek?

555
00:40:04,260 --> 00:40:06,390
Ah, sanki çok var
seçim için burada!

556
00:40:06,850 --> 00:40:08,390
Buradaki oğlanlara çok kötü davranıyor.

557
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Hepsi değil.

558
00:40:10,010 --> 00:40:10,890
Kapa çeneni!

559
00:40:13,640 --> 00:40:15,140
Bu gece çok konuşkansın.

560
00:40:16,220 --> 00:40:18,720
Söyleyecek hiçbir şeyin kalmadığında,
hiçbir şey söyleme.

561
00:40:19,390 --> 00:40:20,300
Kafka!

562
00:40:21,550 --> 00:40:23,140
Kafka'ya benziyor.

563
00:40:26,550 --> 00:40:27,760
Hanif Kureishi mi?

564
00:40:28,300 --> 00:40:29,680
Delphine Denicourt.

565
00:40:35,930 --> 00:40:37,850
Tamam aşkım! Gidip ellerimi yıkayacağım.

566
00:40:38,760 --> 00:40:39,640
Aynı.

567
00:40:58,550 --> 00:41:00,050
Az önce olanlar için özür dilerim.

568
00:41:04,390 --> 00:41:07,050
Daha iyi davranmalıydım.
Üzgünüm anne.

569
00:41:07,760 --> 00:41:08,680
Sorun değil.

570
00:41:13,050 --> 00:41:14,510
Sana daha önce söylemek istedim.
ama...

571
00:41:16,760 --> 00:41:18,390
Doğru zamanı bulamadım.

572
00:41:22,140 --> 00:41:23,260
Adem'i hatırlıyor musun?

573
00:41:23,890 --> 00:41:25,760
sana ondan bahsetmiştim
bir süre önce.

574
00:41:29,260 --> 00:41:30,850
Onu görüyorum.

575
00:41:32,760 --> 00:41:34,050
Kaç yaşında?

576
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
O benim yaşımda. biz içerideyiz
aynı sınıf.

577
00:41:38,260 --> 00:41:39,470
Sana ondan bahsetmiştim.

578
00:41:40,220 --> 00:41:41,430
Çok iyi yüzüyor.

579
00:41:42,680 --> 00:41:43,390
Evet.

580
00:41:43,760 --> 00:41:45,180
Adem'i hatırlıyorum.

581
00:41:46,100 --> 00:41:48,550
Ve ne zamandır buradasın?
onu görmek için mi?

582
00:41:49,800 --> 00:41:52,180
Onu 3 yıldır tanıyorum

583
00:41:52,720 --> 00:41:55,760
ve 2 ay önce...
ciddileşti.

584
00:41:56,890 --> 00:41:58,010
Cidden?

585
00:41:58,680 --> 00:41:59,550
Evet...

586
00:42:01,260 --> 00:42:02,180
Biliyorsun.

587
00:42:02,550 --> 00:42:04,220
Babanın bundan haberi var mı?

588
00:42:05,390 --> 00:42:07,300
Anlaşmamız neydi, Adia?

589
00:42:07,930 --> 00:42:09,010
Biliyorum.

590
00:42:10,010 --> 00:42:11,010
Şeffaflık.

591
00:42:11,390 --> 00:42:12,970
Her zaman.

592
00:42:14,260 --> 00:42:15,180
Evet.

593
00:42:15,550 --> 00:42:17,260
Ve öyle davranma
utanıyorsun.

594
00:42:17,550 --> 00:42:19,100
Senin içini görebiliyorum.

595
00:42:20,180 --> 00:42:21,550
Çok acımasızsın.

596
00:42:22,350 --> 00:42:25,100
Ben bir avukatım.
Bunları fark ediyorum.

597
00:42:25,930 --> 00:42:27,850
Çok katı bir avukat.

598
00:42:29,510 --> 00:42:31,680
Kendini görmeliydin
banyoda.

599
00:42:32,300 --> 00:42:33,220
Gerçekten çok zalimdin.

600
00:42:35,970 --> 00:42:36,890
Her şey yolunda mı?

601
00:42:37,220 --> 00:42:38,640
Çok iyi. Teşekkürler Juana.

602
00:42:40,350 --> 00:42:41,260
Hadi buna içelim.

603
00:42:43,220 --> 00:42:44,970
Bizimle buluşması için onu eve getir.

604
00:44:19,640 --> 00:44:23,430
"Hiç kimseyi böyle görmemiştim
senin kadar güzel."

605
00:44:23,970 --> 00:44:26,760
Gülmeyi bırakamadım.
Cidden?

606
00:44:27,680 --> 00:44:30,010
Dikkat olmak. Babası
bir müşterim.

607
00:44:30,470 --> 00:44:31,600
Hadi. İyi biriydi.

608
00:44:31,890 --> 00:44:32,600
İşte asıl mesele bu...

609
00:44:32,890 --> 00:44:33,930
Gitmek istemiyorum.

610
00:44:36,050 --> 00:44:37,470
Gerçekten gitmek istemiyorum.

611
00:44:40,640 --> 00:44:42,680
Neden öyle olmak zorundayım?
yine yalnız mı?

612
00:44:43,890 --> 00:44:45,510
Artık bıktım.

613
00:44:47,413 --> 00:44:49,160
Aslı, bunu konuşmuştuk.

614
00:44:50,180 --> 00:44:51,100
Biliyorum...

615
00:44:52,550 --> 00:44:54,300
Tekrar bahsediyorum.

616
00:44:55,510 --> 00:44:56,430
Ben gitmiyorum.

617
00:44:57,050 --> 00:44:57,930
Aslı!

618
00:44:58,350 --> 00:45:00,550
gelip ziyaret edeceğim
çok geçmeden.

619
00:45:03,390 --> 00:45:05,800
Asla bir ailem olamaz.

620
00:45:06,760 --> 00:45:08,470
Biz senin aileniz Asiye.

621
00:45:11,350 --> 00:45:13,180
Ağlama Asiye.

622
00:45:13,850 --> 00:45:15,220
ben her zaman oradayım
senin için.

623
00:45:17,180 --> 00:45:20,010
- Kendini toparla.
- Asi, kes şunu!

624
00:45:22,010 --> 00:45:22,930
Aslan!

625
00:46:11,010 --> 00:46:13,430
lütfen bana yardım edebilir misin?
elbisemle mi?

626
00:46:19,800 --> 00:46:21,970
Biraz viskiye ne dersin?

627
00:46:24,260 --> 00:46:25,760
Bugün senin sorunun ne?

628
00:46:26,300 --> 00:46:27,600
Benim sorunum ne?

629
00:46:28,010 --> 00:46:28,800
Peki...

630
00:46:29,180 --> 00:46:30,550
oldukça saldırgandın.

631
00:46:31,260 --> 00:46:32,430
O zaman beni sakinleştir.

632
00:46:53,760 --> 00:46:55,180
Bu daha önce neydi?

633
00:46:56,050 --> 00:46:56,970
Hadi.

634
00:46:57,930 --> 00:47:01,300
Zaten yeterince zor.
Durumu daha da kötüleştirmemeliyiz.

635
00:47:01,970 --> 00:47:03,850
Ona karşı daha nazik olabilirsin.

636
00:47:04,260 --> 00:47:08,300
Bunların hepsi senin fikrindi. asla
Bu New York fikri hoşuma gitti.

637
00:47:09,970 --> 00:47:11,510
18 yaşında, Delphine.

638
00:47:12,180 --> 00:47:14,550
Tecrübe etmesi gerekiyor
bizden daha fazlası.

639
00:47:15,100 --> 00:47:18,260
Ne kadar sürdüğünü hatırla
gramer okuluna uyum sağlamak için?

640
00:47:18,600 --> 00:47:19,760
Buna ihtiyacı var.

641
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
Bize çok bağımlı.

642
00:47:21,510 --> 00:47:22,430
Sende.

643
00:47:22,760 --> 00:47:23,430
Hayır.

644
00:47:24,180 --> 00:47:25,100
İkimizin de.

645
00:47:26,010 --> 00:47:27,100
O sana daha yakın.

646
00:47:27,760 --> 00:47:29,300
Çünkü evde çalışıyorum.

647
00:47:30,510 --> 00:47:32,100
Her gün onlarla birlikteyim.

648
00:47:40,050 --> 00:47:41,390
Bu çok fazla.

649
00:47:42,510 --> 00:47:45,300
Sadece sarhoş olamazsın
meslektaşlarınızla.

650
00:47:46,050 --> 00:47:47,720
Artık sıra bende.

651
00:47:49,510 --> 00:47:51,970
O zamandan beri bu kadar sarhoş olmamıştım
lise.

652
00:47:53,100 --> 00:47:55,180
seni görmeyi çok isterim
lise tarafı.

653
00:47:58,140 --> 00:48:00,100
yapacağından emin değilim
takdir ediyorum.

654
00:48:02,180 --> 00:48:03,640
O geceyi hatırla
Saraybosna'da mı?

655
00:48:05,470 --> 00:48:06,390
Hangisi?

656
00:48:06,680 --> 00:48:07,550
Hadi.

657
00:48:09,600 --> 00:48:12,640
Nasıl olacağını hayal edemiyorum
sensiz bitti.

658
00:48:13,010 --> 00:48:16,640
Şu Alman yazar... O
Eğer etrafta olmasaydım daha mutluydum.

659
00:48:17,100 --> 00:48:19,600
Adı neydi?
Gunther Splitz'i mi?

660
00:48:20,390 --> 00:48:21,640
Tanrım, evet.

661
00:48:23,600 --> 00:48:24,930
Kimse sana yardım etti mi?

662
00:48:25,260 --> 00:48:26,180
Ne zaman?

663
00:48:26,600 --> 00:48:28,760
Meslektaşlarınızla gece.

664
00:48:29,390 --> 00:48:30,300
Bilmiyorum.

665
00:48:30,720 --> 00:48:31,640
Hiçbir ipucu yok.

666
00:48:32,390 --> 00:48:34,720
O gece bulanık.

667
00:48:36,390 --> 00:48:38,010
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

668
00:48:38,760 --> 00:48:40,890
Sanırım biri bana yardım etti.

669
00:48:41,850 --> 00:48:43,470
Kimi hatırlıyor musun?

670
00:48:44,850 --> 00:48:45,760
Tam olarak değil.

671
00:48:46,930 --> 00:48:48,970
Bir erkek miydi yoksa bir kadın mıydı?

672
00:48:50,720 --> 00:48:52,220
Bir kadın sanırım.

673
00:48:53,350 --> 00:48:55,300
Onu hatırlamıyorum ama.

674
00:48:57,760 --> 00:48:59,220
Ama yarın seni hatırlayacağım.

675
00:49:06,510 --> 00:49:07,430
Onu bana ver.

676
00:50:56,050 --> 00:50:57,720
Burada ne yapıyorsun?

677
00:50:58,140 --> 00:50:59,300
Buz çiğnemek.

678
00:51:04,550 --> 00:51:05,470
Uyuyamıyor musun?

679
00:51:06,850 --> 00:51:07,850
Yapabilmeyi isterdim.

680
00:51:23,850 --> 00:51:24,760
Garip bir gün, değil mi?

681
00:51:25,300 --> 00:51:26,180
Ne?

682
00:51:28,010 --> 00:51:28,930
Bilmiyorum.

683
00:51:30,760 --> 00:51:31,680
Delphine.

684
00:51:33,930 --> 00:51:35,680
Ona söylemeliyiz.

685
00:51:38,140 --> 00:51:39,550
Bir daha bununla başlamayın.

686
00:51:40,140 --> 00:51:41,470
Bu adil.

687
00:51:42,600 --> 00:51:43,640
Onunla her konuştuğumda...

688
00:51:44,640 --> 00:51:45,550
Kendimi berbat hissediyorum.

689
00:51:46,640 --> 00:51:48,220
Artık dayanamıyorum.

690
00:51:49,930 --> 00:51:51,430
Bu onu kıracak, Asi.

691
00:51:53,510 --> 00:51:55,680
Düşünmeliydin
bu konuda 2 yıl önce.

692
00:52:18,800 --> 00:52:20,680
2 gün sonra bitti.
Sen gitmiş olacaksın.

693
00:52:22,260 --> 00:52:23,760
Her şeyi planladın.

694
00:52:24,470 --> 00:52:25,640
Hayır, bunu planlamadım.

695
00:52:26,390 --> 00:52:27,550
Bunu birlikte yaptık.

696
00:52:28,010 --> 00:52:29,470
Bu senin kararındı.

697
00:52:29,970 --> 00:52:30,890
Aslan gider.

698
00:52:31,720 --> 00:52:32,510
Biz kalacağız.

699
00:52:32,800 --> 00:52:33,850
Her şey normal.

700
00:52:34,550 --> 00:52:35,470
Mutlu bir aile.

701
00:52:36,640 --> 00:52:37,550
Harika, değil mi?

702
00:52:39,010 --> 00:52:40,550
Bu nasıl benim planım olabilir?

703
00:52:41,260 --> 00:52:42,470
Bu senin planın, Antoine.

704
00:52:43,550 --> 00:52:44,970
Çok uygun bir plan.

705
00:52:48,800 --> 00:52:50,720
Ne kadar acıttığını biliyorsun
gitmeni sağlamak için.

706
00:52:51,890 --> 00:52:55,510
O kadar ki ikiniz de öyleydiniz
bütün gece çabalamak.

707
00:52:59,100 --> 00:53:00,510
Ben de onu seviyorum.

708
00:53:02,800 --> 00:53:04,510
Bu sadece farklı.

709
00:53:06,800 --> 00:53:07,930
Çok zor.

710
00:53:22,390 --> 00:53:23,510
Seni bırakamam.

711
00:53:25,800 --> 00:53:26,720
Durdur şunu.

712
00:53:27,850 --> 00:53:28,800
Lütfen dur.

713
00:53:30,300 --> 00:53:31,220
Lütfen.

714
00:54:06,350 --> 00:54:09,890
Cumartesi

715
00:54:14,300 --> 00:54:15,050
Lanet olsun.

716
00:54:22,050 --> 00:54:22,970
Lanet etmek!

717
00:54:23,510 --> 00:54:25,010
Senin sorunun...

718
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
Biliyorum, biliyorum.
Kazanmak için oynarım.

719
00:54:30,350 --> 00:54:31,260
Dizlerinizi bükün.

720
00:54:32,220 --> 00:54:33,680
İşte buyurun. Sert olmayın.

721
00:54:38,720 --> 00:54:39,640
Evet!

722
00:54:45,800 --> 00:54:46,640
Hadi!

723
00:54:46,970 --> 00:54:48,220
Sadece eğlenmek için at.

724
00:54:49,260 --> 00:54:51,430
Güzelce at ve sen
bir sürprizle karşılaşın.

725
00:54:52,720 --> 00:54:54,600
Yani sıraladınız.

726
00:54:59,890 --> 00:55:01,470
- Evet!
- Bravo!

727
00:55:03,220 --> 00:55:04,890
Sürpriz ne?

728
00:55:05,180 --> 00:55:07,180
Uçuşunuzu gelecek haftaya erteledim.

729
00:55:08,930 --> 00:55:11,050
Dün gece sana çok sert davrandım.
Üzgünüm tatlım.

730
00:55:11,850 --> 00:55:12,390
Cidden?

731
00:55:12,680 --> 00:55:13,050
Evet!

732
00:55:13,350 --> 00:55:14,260
Asi'yle bir hafta daha.

733
00:55:17,050 --> 00:55:18,180
Sorun nedir? Mutsuz musun?

734
00:55:18,970 --> 00:55:20,550
için gerçekten üzgünüm
dün gece.

735
00:55:20,850 --> 00:55:21,890
Merak etme.

736
00:55:22,180 --> 00:55:24,850
Sana çok sert davrandım.
Zor olduğunu biliyorum canım.

737
00:55:25,640 --> 00:55:26,680
Biletini değiştirdin mi?

738
00:55:27,050 --> 00:55:27,510
Evet!

739
00:55:27,800 --> 00:55:28,760
7 Eylül'e kadar.

740
00:55:29,680 --> 00:55:30,300
Sorun değil.

741
00:55:30,890 --> 00:55:32,800
kadar hala zaman var
dersleri başlıyor.

742
00:55:33,720 --> 00:55:35,140
Artık maçıma gelebilirsin!

743
00:55:36,050 --> 00:55:38,050
Artık zamanımız olduğuna göre,
Köye gidiyorum.

744
00:55:38,350 --> 00:55:38,930
Gelmek ister misin Adia?

745
00:55:39,220 --> 00:55:41,390
Hayır, bu adam verecek
bana bir dövme.

746
00:55:42,600 --> 00:55:43,800
Dövmeye dikkat edin.

747
00:55:44,100 --> 00:55:44,970
Daha sonra pişman olmak istemezsin.

748
00:55:45,260 --> 00:55:47,390
Çok kötü olacak.
Burada küçük bir salyangoz var.

749
00:55:48,800 --> 00:55:49,720
Hoş bir fikir!

750
00:55:50,720 --> 00:55:51,800
Asi, elimden gelen her şeyi
senin için mi?

751
00:55:52,100 --> 00:55:52,550
Hayır, teşekkürler.

752
00:55:52,930 --> 00:55:54,010
Benim için zencefilli kek lütfen.

753
00:55:54,550 --> 00:55:56,800
Bayan için zencefilli kek.
Sizin için mi efendim?

754
00:55:57,680 --> 00:55:59,510
Seninle bir saniye konuşabilir miyim?

755
00:55:59,930 --> 00:56:00,850
Nedir?

756
00:56:02,100 --> 00:56:03,510
Bana borçlu olduğuna inanıyorum
bir açıklama.

757
00:56:03,800 --> 00:56:04,800
Neden bahsediyorsun?

758
00:56:05,180 --> 00:56:06,600
Son dakika değişikliğinde ne oldu?

759
00:56:06,890 --> 00:56:07,720
Sorun ne?

760
00:56:08,720 --> 00:56:10,050
Bana sorabilirdin.

761
00:56:10,550 --> 00:56:12,100
Bu bir dürtüydü.

762
00:56:12,390 --> 00:56:14,260
Ve senin bunu umursamayacağını biliyordum.
Yapıyor musun?

763
00:56:14,760 --> 00:56:16,010
Hayır sorun bu değil...

764
00:56:16,300 --> 00:56:17,220
Tamam biliyorum.

765
00:56:17,600 --> 00:56:21,050
Sana sormalıydım ama
Dün geceden sonra kendimi suçlu hissettim.

766
00:56:22,930 --> 00:56:25,140
Sadece bir an oldu.
Az önce yaptım.

767
00:56:25,640 --> 00:56:29,510
Eğer sana sorsaydım, olurdu
daha fazla zaman aldı, falan filan.

768
00:56:29,930 --> 00:56:30,850
Peki.

769
00:56:31,220 --> 00:56:33,390
Köyde yürüyüşe çıkacağım
ve bir şeyler ye.

770
00:56:33,680 --> 00:56:35,300
Ben de bazı işleri bitireceğim.

771
00:56:37,760 --> 00:56:39,680
Bebekler gibi uyudum.
Peki ya sen?

772
00:56:40,100 --> 00:56:41,140
Aynı.

773
00:56:45,100 --> 00:56:46,010
Telefonum...

774
00:58:59,720 --> 00:59:00,890
Maçınız ne zaman?

775
00:59:01,680 --> 00:59:02,600
Çarşamba.

776
00:59:12,680 --> 00:59:16,050
Delphine neden değişti?
biletim mi? Anlamıyorum.

777
00:59:17,300 --> 00:59:18,220
Bilmiyorum.

778
00:59:20,550 --> 00:59:21,970
O kadar tahmin edilemez ki.

779
00:59:22,850 --> 00:59:24,260
Sanırım onun peşinden gidiyorum.

780
00:59:25,930 --> 00:59:27,720
Neden her şeyi sen yapıyorsun?
senin hakkında mı?

781
00:59:31,680 --> 00:59:32,600
Üzgünüm.

782
00:59:46,470 --> 00:59:47,510
Neredeyse bitti.

783
00:59:52,050 --> 00:59:54,140
Biraz solucan alır mısın?
Bundan sonra Lily için mi?

784
00:59:54,430 --> 00:59:55,600
Benimle dalga mı geçiyorsun?

785
00:59:55,930 --> 00:59:56,720
Hayır.

786
00:59:58,890 --> 01:00:01,260
Gerçekten hayatınızı zorlaştırıyorsunuz.

787
01:00:30,220 --> 01:00:31,140
Durdur şunu.

788
01:00:31,930 --> 01:00:33,010
Çalışıyorum. Görmüyor musun?

789
01:00:33,550 --> 01:00:34,470
Sorunun ne?

790
01:00:35,260 --> 01:00:37,640
Ayağını basamazsın
benim taslağım böyle!

791
01:00:37,930 --> 01:00:39,050
Bağırmana gerek yok.

792
01:00:39,350 --> 01:00:40,510
Ben bağırmıyorum!

793
01:00:40,800 --> 01:00:42,760
Sadece nedenini anlamıyorum
her zaman çocuk gibi davranıyorsun.

794
01:00:46,140 --> 01:00:47,970
Bunun herkes için zor olduğunu biliyorum
hemen şimdi, tamam mı?

795
01:00:48,800 --> 01:00:50,260
Ama almak zorunda değilsin
bu benim suçum.

796
01:00:50,930 --> 01:00:51,800
Teşekkür ederim!

797
01:01:00,760 --> 01:01:01,850
Haklısın.

798
01:01:06,680 --> 01:01:07,720
Tamam, göster onu bana.

799
01:01:14,220 --> 01:01:16,220
Salyangozları sevmediğini sanıyordum.

800
01:01:16,510 --> 01:01:17,640
Fikrimi değiştirdim.

801
01:01:17,930 --> 01:01:20,890
Ve bu buz kıracağı için
düzgün dövme yaptır,

802
01:01:21,180 --> 01:01:22,930
Bir salyangoz olmalıydı.

803
01:01:24,350 --> 01:01:25,390
Çok güzel görünüyor Asiye.

804
01:01:25,850 --> 01:01:26,890
Sen de bir tane ister misin?

805
01:01:27,470 --> 01:01:28,470
Zaten bir tane var.

806
01:01:28,850 --> 01:01:30,430
Alnına bir tane yapabilirim.

807
01:01:32,550 --> 01:01:33,470
Adia!

808
01:01:33,850 --> 01:01:35,640
Biraz solucan alabilir misin?
Lily için mi?

809
01:01:35,930 --> 01:01:37,010
Mağazalar bugün açık mı?

810
01:01:37,550 --> 01:01:38,760
Evet. Chloe'nin dükkanına gideceğim.

811
01:01:39,390 --> 01:01:40,510
Delphine'den onu almasını iste.

812
01:01:40,800 --> 01:01:42,010
Hayır, gideceğim ve
dövmemi göster.

813
01:01:42,930 --> 01:01:44,180
Dövmeni göster.

814
01:01:51,850 --> 01:01:52,760
Teşekkürler. Güle güle!

815
01:01:59,470 --> 01:02:00,390
Delphine!

816
01:02:01,760 --> 01:02:02,680
Ödemeyi unuttun.

817
01:02:03,260 --> 01:02:04,180
Üzgünüm.

818
01:02:09,600 --> 01:02:10,930
- Teşekkürler, hoşçakal.
- Hoşçakal.

819
01:03:39,930 --> 01:03:41,680
Hala kitap üzerinde mi çalışıyorsun?

820
01:03:43,220 --> 01:03:44,140
Evet.

821
01:03:48,140 --> 01:03:49,180
Bitirdiğini sanıyordum.

822
01:03:51,850 --> 01:03:54,260
Bazı değişiklikler yapıyorum
baskıya gitmeden önce.

823
01:03:57,010 --> 01:03:58,180
Okuyabilir miyim?

824
01:03:58,640 --> 01:03:59,100
Evet.

825
01:03:59,600 --> 01:04:00,430
Ama daha sonra.

826
01:04:00,720 --> 01:04:01,720
Ne zaman?

827
01:04:02,010 --> 01:04:02,930
Daha sonra... Yakında.

828
01:04:03,390 --> 01:04:06,300
Konsantre olmaya çalışıyorum.
Beni rahat bırakır mısın lütfen?

829
01:04:13,050 --> 01:04:16,260
Neden bu kadar üzgünsün?
daha uzun kalacağımı mı?

830
01:04:16,890 --> 01:04:18,100
Delphine'le konuşacağım.

831
01:04:18,390 --> 01:04:19,510
Planlandığı gibi ayrılacağım.

832
01:04:19,970 --> 01:04:20,890
Merak etme.

833
01:04:32,680 --> 01:04:33,640
Aslı!

834
01:04:36,180 --> 01:04:37,430
Neler olduğunun farkında mısın?

835
01:04:37,930 --> 01:04:38,850
Neler oluyor?

836
01:04:40,800 --> 01:04:41,890
Delphine çok tuhaf davranıyor.

837
01:04:42,550 --> 01:04:44,300
Neden hep konuşuyoruz?
Delphine'le ilgili mi?

838
01:04:45,220 --> 01:04:46,430
Peki Aslan hakkında hiç mi?

839
01:04:49,470 --> 01:04:50,640
Beni yalnız bırakır mısın lütfen?

840
01:04:51,010 --> 01:04:52,470
Çok yakında gideceğim.
Merak etme.

841
01:04:53,050 --> 01:04:53,850
Hayır.

842
01:04:55,470 --> 01:04:56,390
Ben gideceğim.

843
01:06:42,930 --> 01:06:46,050
Bir gün... Doğru kelimeleri bulacağım,

844
01:06:46,600 --> 01:06:48,300
ve her şey kolay olacak.

845
01:06:49,510 --> 01:06:50,890
Ve her şey daha kolay olacak.

846
01:06:51,850 --> 01:06:52,760
Jack Kerouac.

847
01:06:54,390 --> 01:06:56,180
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
beni düzeltir misin?

848
01:06:56,930 --> 01:06:58,180
Neden her zaman bunu yapmak zorundasın?
doğru mu?

849
01:06:58,253 --> 01:06:59,720
Ve yanılıyor muyum?

850
01:07:02,470 --> 01:07:06,146
Eğer konuşmama izin verirsen, biliyorsun
ne derdim,

851
01:07:06,800 --> 01:07:07,850
ve bu seni korkutuyor.

852
01:07:09,470 --> 01:07:11,800
Çünkü bu senin
ben de söylerdim.

853
01:07:24,640 --> 01:07:25,550
Ne söylerdim?

854
01:07:30,850 --> 01:07:32,220
Ne söylemek istiyorsun?

855
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Her şey düzelecek Asiye.

856
01:07:39,930 --> 01:07:40,850
Her şey düzelecek.

857
01:11:30,140 --> 01:11:32,010
Birisi bunu açıklayabilir mi?

858
01:11:44,470 --> 01:11:45,390
Lanet konuşma!

859
01:11:57,350 --> 01:11:59,100
Anlamıyorsun bile
ne yaptın.

860
01:12:04,550 --> 01:12:05,850
Senin hayatını mahvedeceğim.

861
01:12:14,800 --> 01:12:15,850
Sen bir canavarsın.

862
01:12:19,930 --> 01:12:21,720
Bunu nasıl yapabildin?
oğluma mı?

863
01:12:22,220 --> 01:12:23,390
Birbirimizi seviyoruz.

864
01:12:25,680 --> 01:12:26,970
Bu düşündüğün gibi değil Delphine.

865
01:12:29,180 --> 01:12:30,550
Antoine'a aşık oldum.

866
01:12:31,970 --> 01:12:34,640
Beni hiçbir zaman manipüle etmedi.
Bana asla kötü davranmadı.

867
01:12:35,600 --> 01:12:36,550
Yemin ederim.

868
01:12:37,680 --> 01:12:38,850
Birbirimizi seviyoruz.

869
01:12:54,050 --> 01:12:55,800
Birbirimizi seviyoruz?

870
01:13:02,550 --> 01:13:03,800
Siktir git gözümün önünden.

871
01:13:22,180 --> 01:13:23,390
Kaybol!

872
01:13:37,680 --> 01:13:39,050
Anahtarları alacağım.

873
01:13:40,680 --> 01:13:41,600
Git Adia'yı bul.

874
01:13:42,760 --> 01:13:43,850
Paris'e giden ilk trene binin.

875
01:13:44,760 --> 01:13:45,680
Hemen şimdi yapın.

876
01:13:46,680 --> 01:13:47,600
Şu anda.

877
01:13:59,680 --> 01:14:03,260
Bir intihar öyküsü var
onun kayıtlarını deneyin.

878
01:14:04,140 --> 01:14:05,600
Sebebi neydi?

879
01:14:09,930 --> 01:14:11,640
Çocuğumuzu kaybettik...

880
01:14:15,800 --> 01:14:17,890
birkaç hafta sonra
o doğdu.

881
01:14:20,180 --> 01:14:23,180
Peki hiç aldı mı?
yine mi hamile kaldın?

882
01:14:27,260 --> 01:14:28,180
Hayır.

883
01:14:30,800 --> 01:14:32,430
Çocuklarınızı ne zaman evlat edindiniz?

884
01:14:33,220 --> 01:14:35,260
Bundan 2 yıl sonra biz
Adia'yı kabul etti.

885
01:14:39,320 --> 01:14:40,890
Ve 7 yıl sonra...

886
01:14:41,970 --> 01:14:43,010
Aslan.

887
01:14:43,510 --> 01:14:49,000
sahip olduğun bir şey var mı
son birkaç günde farkettim

888
01:14:50,010 --> 01:14:53,550
bu anlamamıza yardımcı olabilir
ne yaptı?

889
01:14:54,010 --> 01:14:59,470
Evde herhangi bir küçük detay - ile
sen mi yoksa iki çocuğun mu?

890
01:15:02,100 --> 01:15:03,010
Hayır.

891
01:15:25,470 --> 01:15:26,300
Haydi.

892
01:15:26,640 --> 01:15:27,550
Neler oluyor?

893
01:15:28,010 --> 01:15:29,140
Şu anda Paris'e gidiyoruz.

894
01:15:29,430 --> 01:15:29,970
Ne?

895
01:15:30,260 --> 01:15:31,180
Daha sonra açıklayacağım.

896
01:15:31,470 --> 01:15:32,850
Bu şekilde ayrılamam.
Neler oluyor?

897
01:15:33,140 --> 01:15:34,260
Beni dinle. Gitmeliyiz.

898
01:15:34,550 --> 01:15:35,850
Beklemek. Neler oluyor?

899
01:15:36,930 --> 01:15:37,850
Delphine bizi gördü.

900
01:15:38,550 --> 01:15:39,470
Ne?

901
01:15:40,220 --> 01:15:41,140
Ne dedi?

902
01:15:41,430 --> 01:15:42,390
Ne düşünüyorsun?

903
01:15:43,470 --> 01:15:44,760
Onu öylece bırakamayız.

904
01:15:45,550 --> 01:15:47,050
Yalnız kalmak istiyor
onunla.

905
01:15:57,890 --> 01:15:59,140
Adia!

906
01:16:01,640 --> 01:16:03,010
Aslan!

907
01:16:15,720 --> 01:16:16,850
Adia, arabaya bin!

908
01:16:17,510 --> 01:16:18,600
Sen de!

909
01:16:19,220 --> 01:16:20,010
Babam nerede?

910
01:16:20,300 --> 01:16:21,180
HAYIR!

911
01:16:24,010 --> 01:16:24,890
Alın!

912
01:16:25,180 --> 01:16:25,890
HAYIR!

913
01:16:26,550 --> 01:16:28,140
Hayır, hayır... Bu arada
sen ve ben.

914
01:16:28,550 --> 01:16:30,050
Hayır, bu herkesle ilgili.

915
01:16:30,970 --> 01:16:32,180
Adia'nın yapacak bir şeyi yok
bununla.

916
01:16:32,800 --> 01:16:33,890
Burada kararları sen vermiyorsun.

917
01:16:34,180 --> 01:16:35,140
Arabaya binin!

918
01:16:35,470 --> 01:16:36,600
Ama her şeyi biliyorum.

919
01:16:40,930 --> 01:16:42,260
Bunu başından beri biliyordum.

920
01:16:45,970 --> 01:16:47,010
Bizi gördü.

921
01:18:12,140 --> 01:18:18,300
Pazar

922
01:20:27,890 --> 01:20:29,510
Eşcinsel olduğunu bilmiyordum.

923
01:20:37,850 --> 01:20:39,140
Ben değilim.

924
01:20:45,010 --> 01:20:47,430
Ben sadece Aslan'dan etkileniyorum.

925
01:20:55,640 --> 01:20:58,050
Benim için de çok kafa karıştırıcı.

926
01:21:04,100 --> 01:21:05,390
Ne kadar zaman oldu?

927
01:21:14,180 --> 01:21:15,100
2 yıl.

928
01:21:24,970 --> 01:21:26,760
Belki de taşınmalısın
onunla birlikte.

929
01:21:33,050 --> 01:21:34,890
Seni sevmekten hiç vazgeçmedim,
Delphine.

930
01:21:38,850 --> 01:21:40,550
Bu şekilde devam edemeyiz.

931
01:21:43,100 --> 01:21:44,140
Her şeyi mahvettin.

932
01:21:50,600 --> 01:21:51,890
Üçümüzden birinin gitmesi gerekiyor.

933
01:21:55,373 --> 01:21:57,800
Bu yüzden yapmaya çalışıyordum
Aslan'ı Amerika'ya gönder.

934
01:22:09,890 --> 01:22:11,600
Deliriyorum.

935
01:22:22,720 --> 01:22:24,800
Aslan yarın gidecek.

936
01:22:31,050 --> 01:22:34,050
Seninle işim henüz bitmedi.

937
01:22:39,220 --> 01:22:41,890
Hala bir şeymişiz gibi davranacağız...

938
01:22:43,600 --> 01:22:44,930
aile.

939
01:22:46,970 --> 01:22:49,140
Sadece bir günlüğüne.

940
01:22:51,760 --> 01:22:53,390
Ta ki o ayrılana kadar.

941
01:23:22,720 --> 01:23:24,850
Keşke seninle hiç tanışmasaydım.

942
01:23:46,800 --> 01:23:48,550
Aslan, yarın gidiyorsun.

943
01:23:48,850 --> 01:23:50,550
Çantalarınızı toplayın.

944
01:23:51,180 --> 01:23:52,640
Güneşli bir gün.

945
01:23:52,930 --> 01:23:53,850
Keyfini çıkaracağız.

946
01:23:55,050 --> 01:23:56,680
Mayolarınızı giyin.

947
01:24:55,760 --> 01:24:57,300
güneş kremi sürdün mü?

948
01:25:30,680 --> 01:25:31,600
Sorun değil anne.

949
01:25:38,050 --> 01:25:39,300
Kokteyl ister misin?

950
01:25:39,890 --> 01:25:40,800
Hayır, teşekkürler.

951
01:25:41,850 --> 01:25:43,300
Bir kokteyl seni öldürmez.

952
01:25:44,720 --> 01:25:46,010
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

953
01:25:47,390 --> 01:25:49,050
Sorun değil. eklemeyeceğim
senin için alkol.

954
01:25:53,140 --> 01:25:54,010
Kokteyl?

955
01:25:58,760 --> 01:26:00,220
Aslan'a bir kokteyl.

956
01:26:01,760 --> 01:26:02,640
Ve sen?

957
01:26:10,930 --> 01:26:12,260
Ve bir tane de senin için.

958
01:26:13,510 --> 01:26:14,850
Kokteyller hemen geliyor.

959
01:31:38,390 --> 01:31:39,470
Teşekkürler.